1
00:00:08,680 --> 00:00:12,479
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,199
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,200 --> 00:00:28,560
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,679
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,999
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,239
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,240 --> 00:00:39,319
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,879
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,399
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,720 --> 00:01:15,919
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,920 --> 00:01:20,983
[epizoda 13]
[Vlající pocit, který nemohu ignorovat]

18
00:01:20,984 --> 00:01:22,999
[Třída 1, třída 10]

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,799
To je pro tuto relaci vše.

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,359
Rád bych učinil oznámení.

21
00:01:26,360 --> 00:01:27,799
Během dnešních posledních dvou sezení,

22
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
lektor, kterého jsme pozvali z Jiangyi
Fakultu psychologie univerzity

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,879
bude přednášet psychologii
Seminář na naší škole.

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,439
Studenti, kteří se cítí jako
potřebují to mohou zúčastnit.

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,679
Není to povinné.

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,239
Studenti, kteří se nezúčastní
bude samostudium ve třídě.

27
00:01:39,240 --> 00:01:40,919
Buď zticha, rozumíš?

28
00:01:40,920 --> 00:01:42,439
Ano!

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,120
Třída propuštěna.

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,119
Zúčastníte se vy dva psychologického semináře?

31
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Ne.

32
00:01:47,041 --> 00:01:48,879
Můžu říct, že je to nuda

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,319
s řadou nepochopitelných teorií.

34
00:01:50,320 --> 00:01:51,759
Není to žádná legrace.

35
00:01:51,760 --> 00:01:52,200
Dobře.

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,039
Jiang Jia řekla, že nám zachránila místa.

37
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Požádám ji, aby si ušetřila o jedno místo méně.

38
00:01:55,040 --> 00:01:55,840
Počkejte chvíli!

39
00:01:57,080 --> 00:01:58,199
Jiang Jia?

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,479
Oni jdou taky?

41
00:01:59,480 --> 00:02:00,560
Už tam jsou.

42
00:02:02,960 --> 00:02:05,919
Myslím, že život byl
poslední dobou dost stresující.

43
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
Není žádná škoda
při její účasti, že?

44
00:02:11,560 --> 00:02:12,360
Jdeme.

45
00:02:15,960 --> 00:02:16,713
[Speciální seminář psychologie]
Proto ta komunikace

46
00:02:16,714 --> 00:02:17,840
[Speciální seminář psychologie]
je tak důležité.

47
00:02:18,720 --> 00:02:20,479
Dobrá a efektivní komunikace

48
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
je často klíčem k řešení problémů.

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,799
Všiml jsem si, že některé
studenti usínali.

50
00:02:28,800 --> 00:02:29,839
jak to?

51
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Mysleli jste si co?
Řekl jsem předtím, že je to nuda?

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
Pojďme se o něčem bavit
pak zajímavější.

53
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
Obvykle posloucháte hudbu, že?

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,879
koho rád posloucháš?

55
00:02:45,880 --> 00:02:48,200
Jay Chou!

56
00:02:49,640 --> 00:02:50,440
Dobře,

57
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
váš vkus není špatný.

58
00:02:56,360 --> 00:02:59,120
Pamatuji si, že Jay Chou má a
píseň s názvem "Her Eyelashes".

59
00:03:00,600 --> 00:03:02,719
Když jsem byl na střední škole,

60
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
rozhlasová stanice často hrála
tuto píseň během poledních přestávek.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
Rád jsem si zapamatoval slovní zásobu v době oběda,

62
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
zatímco můj spolupracovník
rád podřimoval na stole.

63
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
Kdykoli jsem zavřel učebnici
zapamatovat si slova,

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
Vždycky jsem viděl její dlouhé řasy
koutkem oka.

65
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Ale pak jsem to vzdal v poledne,

66
00:03:23,480 --> 00:03:25,199
protože to bylo tak neúčinné.

67
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
Nebyl jsem si jistý, jestli je to ta písnička

68
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
to mě ovlivnilo

69
00:03:29,840 --> 00:03:31,039
nebo něco jiného.

70
00:03:31,040 --> 00:03:32,379
♪ Je to chuť mládí ♪

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,699
Dokud jsem nebyl seznámen se slovem.

72
00:03:35,700 --> 00:03:37,819
♪ Závěsy lehce vlály ♪

73
00:03:37,820 --> 00:03:38,959
♪ Zatímco jsme provedli naši revizi
a výběr školy ♪

74
00:03:38,960 --> 00:03:39,760
"Vlající pocit".

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,259
♪ Fotili jsme skupinově
kolem stolů a židlí ♪

76
00:03:41,260 --> 00:03:42,319
♪ A léto skončilo ♪

77
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
Zajímalo by mě, jestli vy
kdy se tak cítili.

78
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
Když se pro tebe někdo stane výjimečným,

79
00:03:47,240 --> 00:03:49,360
prostě se ti to nezdá
nespouštěj z nich oči.

80
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
To je tak přesné!

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
I obyčejný úsměv

82
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
nebo náhlý oční kontakt

83
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
bude chycen tebou, ten, koho to zajímá,

84
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
a nebudete se moci uklidnit
na dlouhou dobu.

85
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Někteří z vás tady
měl mít podobné zkušenosti.

86
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
Ten pocit je matoucí

87
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
a román.

88
00:04:15,040 --> 00:04:18,599
Ve skutečnosti jsou to všechny
běžná součást dospívání.

89
00:04:18,600 --> 00:04:22,779
♪ Nejsem smutný, jen jsem
promiň, že jsem se nerozloučil ♪

90
00:04:24,480 --> 00:04:26,279
Myslím, že neměl vůbec pravdu.

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Co myslel tím, že se staneme záludnými
když se nám někdo líbí"?

92
00:04:29,960 --> 00:04:30,920
Myslím, že to není možné.

93
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
Učitel to řekl jasně
„opatrný“, ne „záludný“.

94
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
Jsou víceméně stejné.

95
00:04:37,280 --> 00:04:40,919
Každopádně, pokud se mi to líbí
někdo, ukázal bych to otevřeně

96
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
a dejte o tom všem vědět.

97
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
A co ty, Rang?

98
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
Myslím, že bys byl záludný typ.

99
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
Nejprve si představte sami sebe.

100
00:05:00,720 --> 00:05:02,199
Páni, jak vzácné!

101
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
Nekupujete občerstvení.

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,559
Jiang utratil jmění
včera na krásné skleněné láhvi,

103
00:05:07,560 --> 00:05:09,239
takže vyčerpala všechny své peníze.

104
00:05:09,240 --> 00:05:11,239
To je v pořádku, můžeš jíst můj.

105
00:05:11,240 --> 00:05:12,440
Proč sis koupil skleněnou láhev?

106
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
Je to tajemství.

107
00:05:21,360 --> 00:05:22,280
Oh, správně!

108
00:05:22,281 --> 00:05:24,439
Právě jsem dostal soutěž
prize money z minula.

109
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
Vezměte si cokoli
chtít. Všechno je na mně.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
Díky, brácho!

111
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
Vezmi si méně, ty. Jaký vydatný jedlík.

112
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Gu Ran, jsi úžasný!

113
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
Tak si s tím pomůžu.

114
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
Rang, tady, jsou vynikající.

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,239
Víte, co se objeví na vaší tváři

116
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
po konzumaci příliš velkého množství nezdravého jídla?

117
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
úsměv?

118
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
Dnes jsi výjimečně hezký.

119
00:06:02,360 --> 00:06:02,920
Jsi fešák!

120
00:06:09,920 --> 00:06:10,280
Můžeme?

121
00:06:12,120 --> 00:06:12,440
Jdeme.

122
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
Nemysli si, že je uvnitř
dnes máš moc dobrou náladu?

123
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Podívejte se na tu dívku.

124
00:06:33,920 --> 00:06:35,399
Je docela hezká.

125
00:06:35,400 --> 00:06:37,359
Také si myslím, že její spona do vlasů je docela pěkná.

126
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
Jiang Jia má stejný.

127
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Myslím, že to vypadá roztomilejší na Jiang Jia.

128
00:06:50,720 --> 00:06:52,559
chci říct,

129
00:06:52,560 --> 00:06:55,880
Jiang Jia má větší tvář,
tak jí to sluší víc.

130
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
To je vše.

131
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
Jdeme.

132
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Dnes je krásný slunečný den.

133
00:07:13,680 --> 00:07:14,639
Hej, víš co?

134
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
Prostě to snědl a učitel ho zavolal.

135
00:07:16,680 --> 00:07:17,519
Ha ha ha!

136
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
Tak to všechno vyplivl na ruce.

137
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Ahoj, Su Zaizai.

138
00:07:21,400 --> 00:07:22,239
Kde je Jiang Jia?

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,359
Oh, šla za Qianyu.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
Měla něco důležitého na práci.

141
00:07:31,240 --> 00:07:33,959
No, právě jsem si vzpomněl
že jsem zapomněl domácí úkol.

142
00:07:33,960 --> 00:07:34,760
Měl bych to dostat.

143
00:07:34,761 --> 00:07:36,560
Do toho. Nečekej na mě.

144
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Neměl by tam být nikdo
asi v tuhle hodinu, jo?

145
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Který

146
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
je Qianyuovo sídlo?

147
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
"Li Cheng".

148
00:08:21,400 --> 00:08:22,200
"Huang Ming".

149
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
"Wang Zhi"?

150
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
Našel jsem to!

151
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
Co děláš v naší třídě?

152
00:08:38,880 --> 00:08:39,999
já...

153
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Promiň, jen jsem přišel něco vyhodit.

154
00:08:55,480 --> 00:08:58,719
Gu Ran, jak jsi mohl
takhle strašit lidi v noci?

155
00:08:58,720 --> 00:09:00,679
To samé jsem chtěl říct o tobě.

156
00:09:00,680 --> 00:09:04,599
Jak ses mohl tajně plížit
do jiné třídy v noci?

157
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Takhle v noci?

158
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Já ne.

159
00:09:12,240 --> 00:09:15,239
Jiang Jia, jsi hloupý?

160
00:09:15,240 --> 00:09:16,919
Pokud na dárku neuvedete své jméno,

161
00:09:16,920 --> 00:09:18,440
jak bude příjemce vědět, kdo to poslal?

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,879
Mně, dokud
dárek je doručen,

163
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
nezáleží na tom, jestli to vědí nebo ne.

164
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Občas jsi takový zbabělec.

165
00:09:27,880 --> 00:09:28,759
No a co?

166
00:09:28,760 --> 00:09:30,959
Nemáš někoho, kdo se ti líbí,
tak to bys nepochopil.

167
00:09:30,960 --> 00:09:32,399
Cokoliv.

168
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Proč bych tomu nerozuměl?

169
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Oh, dobře. Cokoliv!

170
00:09:36,720 --> 00:09:38,599
Jsi si jistý, že jsi odešel?
klíče ve třídě?

171
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Rozhodně.

172
00:10:00,600 --> 00:10:01,240
Našel jsem je!

173
00:10:01,241 --> 00:10:03,159
Naštěstí jste je venku neztratili.
Pojďme odsud.

174
00:10:03,160 --> 00:10:03,680
Jasně.

175
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Díky bohu, nebyli jsme vidět.

176
00:10:37,320 --> 00:10:38,559
na co čumíš?

177
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
Jste ohromeni?

178
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Nesmysl!

179
00:10:42,520 --> 00:10:44,679
Ani jsem se nechtěl schovávat.

180
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
Není to tak, že bychom dělali něco špatného.

181
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
Pokud ano, proč se červenáš?

182
00:10:51,240 --> 00:10:52,719
nejsem!

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,479
Bylo to poškrábané.

184
00:10:54,480 --> 00:10:56,680
Všechno to byla tvoje chyba. Musel ses schovat.

185
00:10:57,800 --> 00:11:00,719
Zapomněli jste na tu dobu
když se Zai spletl s tím, že ukradl peníze?

186
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
Nechtěl jsem způsobit nedorozumění.

187
00:11:04,560 --> 00:11:05,360
přesto,

188
00:11:06,000 --> 00:11:09,039
nebyly by následky horší

189
00:11:09,040 --> 00:11:10,839
kdyby nás oba chytili, jak se takhle schováváme?

190
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Proč?

191
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
Škola byla zadržena
studenti zapojení do štěněcí lásky.

192
00:11:18,720 --> 00:11:22,080
Kdo by byl tak bezmyšlenkovitý
zapojit se do tebe?

193
00:11:45,520 --> 00:11:46,840
Jak nemotorné.

194
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
[První střední škola přidružená k Jiangyi
Formulář žádosti o univerzitní akademický přepis]

195
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
„Vyžadováno pro cestu do zahraničí“.

196
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Je Qianyu

197
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
jít do zahraničí?

198
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
To je pro dnešní hodinu vše!

199
00:12:39,080 --> 00:12:40,599
Potlesk, prosím.

200
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Dobře, díky za podporu!

201
00:12:44,320 --> 00:12:46,999
Dostal jsem nějakou pozornost
tady od vás.

202
00:12:47,000 --> 00:12:50,399
Toto sezení bylo hlavně o očích.

203
00:12:50,400 --> 00:12:53,959
To není něco pro tebe
se dá naučit za den nebo dva.

204
00:12:53,960 --> 00:12:57,319
Proto se ujistěte
trénujte to více doma.

205
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
Jednoho dne budete mít všichni pár

206
00:13:00,840 --> 00:13:04,320
jasné a pronikavé oči, stejně jako já!

207
00:13:05,800 --> 00:13:06,440
Oh, správně!

208
00:13:06,441 --> 00:13:11,279
Mimochodem, tento senior
tvůj, Shen Qianyu,

209
00:13:11,280 --> 00:13:12,599
brzy opustí zemi.

210
00:13:12,600 --> 00:13:15,159
Asi za týden.

211
00:13:15,160 --> 00:13:17,439
Měli byste si vážit času s ním.

212
00:13:17,440 --> 00:13:20,319
No... Qianyu jede do zahraničí?

213
00:13:20,320 --> 00:13:21,279
je to tak.

214
00:13:21,280 --> 00:13:21,400
on...

215
00:13:21,401 --> 00:13:23,359
Kvůli převedení práce mých rodičů,

216
00:13:23,360 --> 00:13:24,759
Nezbylo mi nic jiného, než se tak rozhodnout.

217
00:13:24,760 --> 00:13:25,200
také

218
00:13:25,201 --> 00:13:28,119
- Myslím...
- Takže ode dneška neodpočítáváme?

219
00:13:28,120 --> 00:13:29,759
Počkejte, pořád jste mě přerušovali.

220
00:13:29,760 --> 00:13:32,719
Zdá se, že jsem extra v této třídě.

221
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Popovídejte si a dohoďte.

222
00:13:35,720 --> 00:13:36,520
I když

223
00:13:37,320 --> 00:13:39,039
Moc dlouho tě neznám,

224
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Ještě bych vám všem chtěl poděkovat
za vstup do naší dramatické společnosti.

225
00:13:42,720 --> 00:13:44,239
Doufám, že budu mít příležitost

226
00:13:44,240 --> 00:13:46,759
abych tě v budoucnu viděl na větším pódiu.

227
00:13:46,760 --> 00:13:47,520
Jen tak dál!

228
00:14:02,160 --> 00:14:02,920
oh,

229
00:14:03,600 --> 00:14:05,319
dozvěděl jsi se to včera?

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,399
Ano.

231
00:14:06,400 --> 00:14:07,639
Když jsem šel shodit hvězdy,

232
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
Náhodou jsem viděl dokumenty
se připravil na svůj odchod.

233
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Proč se to stalo tak náhle?

234
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
Zai, rozhodl jsem se.

235
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
o čem?

236
00:14:19,440 --> 00:14:21,119
Neodvážil jsem se dát
on osobně hvězdy,

237
00:14:21,120 --> 00:14:22,879
protože jsem si myslel, že máme ještě spoustu času

238
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
a mohli jsme se seznámit
navzájem krok za krokem.

239
00:14:25,200 --> 00:14:26,679
Ale teď nemáme moc času.

240
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
Nechci litovat.

241
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
Takže, co plánujete dělat?

242
00:14:35,880 --> 00:14:37,199
Věděli jste?

243
00:14:37,200 --> 00:14:40,559
že se setkáme s 29,2 miliony lidí
v našem životě?

244
00:14:40,560 --> 00:14:43,919
Když o tom přemýšlím,
setkání s vámi ve věku 16 let

245
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
by měl být jeden z mých
několik šťastných okamžiků v životě.

246
00:14:46,800 --> 00:14:48,519
Když jsem tě poprvé viděl,

247
00:14:48,520 --> 00:14:50,759
seděl jsi na trávě
a hraní na kytaru.

248
00:14:50,760 --> 00:14:54,799
Bylo tam tolik lidí
kolem, ale hned jsem tě viděl.

249
00:14:54,800 --> 00:14:57,839
„Nemohl jsem si pomoct
začít se k tobě přibližovat.

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,439
Ptal jsem se na vaši třídu

251
00:14:59,440 --> 00:15:01,199
a dozvěděli se o vašich preferencích.

252
00:15:01,200 --> 00:15:04,519
Přiznám se, že jsem nevytrvalý člověk.

253
00:15:04,520 --> 00:15:05,679
Ale po setkání s tebou,

254
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Našel jsem nový smysl vytrvalosti."

255
00:15:09,440 --> 00:15:10,479
co myslíš?

256
00:15:10,480 --> 00:15:11,679
Ještě jsem to nedopsal.

257
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
Myslím, že je to docela dobré.

258
00:15:14,120 --> 00:15:16,119
Nikdy jsem ale nenapsal milostný dopis.

259
00:15:16,120 --> 00:15:17,719
Nejsem si jistý, jestli tohle je
správný způsob, jak to napsat.

260
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
Jsi tak dobrý v psaní esejí,
takže bys měl být v pohodě.

261
00:15:21,160 --> 00:15:22,719
Opravdu?

262
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Taky se podívej.

263
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Tady.

264
00:15:25,400 --> 00:15:27,359
Su Zaizai, Jiang Jia.

265
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
Už jste se přihlásili
už máš domácí úkol z matematiky?

266
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Jste chlapi...

267
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
kopírování domácích úkolů?

268
00:15:36,960 --> 00:15:38,399
Máš pravdu!

269
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Máme jednu otázku
doleva a máme hotovo.

270
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
Jsme hotovi. Zde.

271
00:15:54,880 --> 00:15:58,559
Proč Wang Nan chodil beze zvuku?

272
00:15:58,560 --> 00:16:00,719
Naštěstí to neviděl.

273
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
To je v pořádku, nenapsal jsi své jméno.

274
00:16:03,400 --> 00:16:04,280
To je pravda.

275
00:16:05,880 --> 00:16:07,639
Zai, je ten dopis u tebe?

276
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
Myslím, že jsem si to dal do domácího úkolu.

277
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
Kde je můj domácí úkol?

278
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Právě jsem to zadal.

279
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
Je tu tolik lidí. Máme hotovo.

280
00:16:42,080 --> 00:16:43,359
to je v pořádku.

281
00:16:43,360 --> 00:16:44,881
Pan Lin to myslí vážně
případ prokrastinace.

282
00:16:44,882 --> 00:16:46,482
Neměl by známkovat
náš domácí úkol velmi brzy.

283
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Vraťme se o polední přestávce.

284
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Dobře.

285
00:16:56,800 --> 00:16:57,600
Zhang Lurang,

286
00:16:58,160 --> 00:16:59,000
slyšel jsem

287
00:16:59,001 --> 00:17:00,919
že písemky z matematiky naší třídy
a třída 9 byly promíchané.

288
00:17:00,920 --> 00:17:02,399
Paní Zhang mě požádala, abych přišel
a pomůže vám je vyřešit.

289
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
To je v pohodě, už jsem skoro hotový.

290
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
To je v pořádku, dovolte mi, abych vám pomohl.

291
00:17:09,840 --> 00:17:12,439
Su Zaizai má tolik otázek špatně.

292
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
Odpověděla téměř na všechny hlavní otázky
vzadu nesprávně.

293
00:17:15,560 --> 00:17:18,559
Kdybys to byl ty, myslím, že ne
chtěl bys irelevantní lidi

294
00:17:18,560 --> 00:17:20,080
procházet vaše výsledky náhodně.

295
00:17:20,880 --> 00:17:22,479
Jen jsem konstatoval fakta.

296
00:17:22,480 --> 00:17:24,199
Ze začátku nebyla dobrá v matematice.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,079
Nedostala se ani do naší třídy
nejlepších 100 v poslední půlsemestrální zkoušce.

298
00:17:27,080 --> 00:17:28,119
Pokud ji vyloučíme
výsledky integrované vědy,

299
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
byla by v top 20.

300
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
I když zahrneme tyto výsledky,
Také bych mohl být v top 20.

301
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Proč nemůžu mluvit o jejích špatných výsledcích?

302
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
Dokonce udělala tolik chyb
ve svých běžných domácích úkolech.

303
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
co to je?

304
00:17:47,360 --> 00:17:49,399
"Když jsem tě poprvé viděl,

305
00:17:49,400 --> 00:17:51,559
seděl jsi na trávě
a hraní na kytaru.

306
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
Kolem bylo tolik lidí,
ale hned jsem tě viděl."

307
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Su Zaizai psal a
milostný dopis někomu!

308
00:17:58,680 --> 00:17:59,919
Znáte tohoto kytaristu?

309
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
Toto je soukromí někoho jiného.

310
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Řekl jsi to jen proto
bylo to Su Zaizai, že?

311
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Můžete se vrátit, pokud nechcete pomoci.

312
00:18:17,700 --> 00:18:19,825
[Su Zaizai]

313
00:18:27,200 --> 00:18:28,000
Rang.

314
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
Jste tu také?

315
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
První tady.

316
00:18:50,160 --> 00:18:50,960
zvonil,

317
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
viděl jsi něco?

318
00:19:00,040 --> 00:19:00,840
Ne.

319
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Vaše jméno je napsáno tak velké

320
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
že je nezapomenutelný.

321
00:19:26,360 --> 00:19:29,119
Plánují přechod
do nové studentské společnosti

322
00:19:29,120 --> 00:19:30,359
ještě předtím, než Qianyu odejde.

323
00:19:30,360 --> 00:19:31,240
co tím myslíš?

324
00:19:32,160 --> 00:19:34,799
Není ten chlápek z Guitar Society?

325
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
je to tak?

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
Su Zaizai psal a
milostný dopis někomu!

327
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Znáte tohoto kytaristu?

328
00:19:45,920 --> 00:19:47,119
Děkuju.

329
00:19:47,120 --> 00:19:48,039
nemáš zač.

330
00:19:48,040 --> 00:19:49,759
Můžete se mě zeptat přímo
jestli je ještě něco

331
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
nevíš o kytarách.

332
00:19:54,160 --> 00:19:55,759
Je dobře, že jsme se ho zeptali.

333
00:19:55,760 --> 00:19:59,439
Jinak by to bylo tak trapné, kdyby
Qianyu viděl směšné hudební teorie

334
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
Napsal jsem v dopise.

335
00:20:03,280 --> 00:20:04,120
Zhang Lurang!

336
00:20:04,880 --> 00:20:05,360
Ahoj,

337
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
jsme Guan Fang a já neviditelní?

338
00:20:08,640 --> 00:20:11,079
Máte lepší
pochopení sebe teď.

339
00:20:11,080 --> 00:20:13,759
O čem jste se tu bavili?

340
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Vypadal jsi tak nadšeně.

341
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Je to tajemství.

342
00:20:17,161 --> 00:20:18,439
Humph!

343
00:20:18,440 --> 00:20:18,960
Tsk.

344
00:20:23,600 --> 00:20:24,280
mimochodem,

345
00:20:24,281 --> 00:20:27,479
v této třídě budeme mít kondiční test,
a vy, chlapci, budete dělat tahy.

346
00:20:27,480 --> 00:20:29,279
Kolik toho dokážeš, Rangu?

347
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
Je to tajemství.

348
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
Zůstali jste vy dva?

349
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
Jste na řadě. Budu ti držet kotníky.

350
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Pojď, připrav se.

351
00:20:47,400 --> 00:20:49,199
Pane, pane Xu

352
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
požádal mě, abych dostal klíč
do místnosti s basketbalovým vybavením.

353
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
Dokončila třída 1 kondiční test?

354
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
myslím

355
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Klíč jsem nechal v kanceláři.

356
00:20:59,640 --> 00:21:00,999
Půjdu pro to.

357
00:21:01,000 --> 00:21:01,879
Jasně.

358
00:21:01,880 --> 00:21:04,079
Můžete zaznamenat své vlastní skóre.

359
00:21:04,080 --> 00:21:05,280
Dobře!

360
00:21:10,960 --> 00:21:12,039
Myslím, že jsi spolehlivější.

361
00:21:12,040 --> 00:21:13,759
Nevypadáš jako někdo, kdo by podváděl.

362
00:21:13,760 --> 00:21:15,159
Zaznamenejte mi jejich skóre.

363
00:21:15,160 --> 00:21:15,960
Rozumím.

364
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Připraveno.

365
00:21:25,040 --> 00:21:25,840
Start.

366
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
30 sekund do konce.

367
00:21:55,880 --> 00:21:56,800
22.

368
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
21.

369
00:22:00,080 --> 00:22:01,319
Bylo 22.

370
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Ti, kteří se nesetkají
normy se nepočítají.

371
00:22:24,800 --> 00:22:26,359
Čas vypršel.

372
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Hej, měli jste 36, že?

373
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
30.

374
00:22:31,920 --> 00:22:33,000
Tobě bylo 26.

375
00:22:34,040 --> 00:22:35,160
Právě jsi prošel testem.

376
00:22:37,000 --> 00:22:37,880
zvonil,

377
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
jsi opravdu přísný a nestranný.

378
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Rang, máš špatný den?

379
00:23:02,920 --> 00:23:03,720
Ne.

380
00:23:04,480 --> 00:23:06,119
Pořád to popíráš.

381
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Už si sahal na krk.

382
00:23:11,960 --> 00:23:12,760
zvonil,

383
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
viděl jsi něco?

384
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
Ne.

385
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Vaše jméno je napsáno tak velké

386
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
že je nezapomenutelný.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,599
Neviděl jsi, co jsem napsal
v mém domácím úkolu, ano?

388
00:23:30,600 --> 00:23:33,799
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

389
00:23:33,800 --> 00:23:36,839
Je možné, že jsi žárlil
protože sis myslel

390
00:23:36,840 --> 00:23:39,499
Napsal jsem to pro někoho jiného?

391
00:23:39,500 --> 00:23:41,319
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

392
00:23:41,320 --> 00:23:42,080
Ne.

393
00:23:42,920 --> 00:23:46,159
Ehm, musím
přednášet vám o tom.

394
00:23:46,160 --> 00:23:47,959
Ani jsi nemohl poznat můj rukopis

395
00:23:47,960 --> 00:23:50,080
po všech hodinách doučování, které jsme měli.

396
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
To je tak srdcervoucí.

397
00:23:53,840 --> 00:23:58,359
jako trest,
měl by sis znovu pozorně přečíst mé poznámky.

398
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
Tentokrát si to budete muset zapamatovat.

399
00:24:01,040 --> 00:24:05,760
Pokud jde o to, abych trpěl
hodiny tělesné výchovy, odpustím ti.

400
00:24:06,300 --> 00:24:11,899
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

401
00:24:14,340 --> 00:24:18,319
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

402
00:24:18,320 --> 00:24:19,120
zvonil,

403
00:24:19,720 --> 00:24:22,039
Právě jsem ohřál mléko,
tak jsem ti taky dal skleničku.

404
00:24:22,040 --> 00:24:23,119
Díky, strýčku.

405
00:24:23,120 --> 00:24:26,459
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪

406
00:24:29,600 --> 00:24:30,959
co se stalo? proč jsi tak šťastný?

407
00:24:30,960 --> 00:24:33,639
♪ Myslím, že ke mně půjdeš krok za krokem ♪

408
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
já...

409
00:24:34,641 --> 00:24:37,259
♪ Myslím, že poznáte skutečné mě ♪

410
00:24:37,260 --> 00:24:40,124
♪ Stejně jako měsíc a západ slunce ♪

411
00:24:40,125 --> 00:24:41,624
[Exkluzivní tajný zápisník Su Zaizai]

412
00:24:41,625 --> 00:24:43,679
♪ Přicházejí střídavě, ale
nikdy se nestýskáte ♪

413
00:24:43,680 --> 00:24:45,559
Dobře, jdi brzy spát.

414
00:24:45,560 --> 00:24:46,999
Nezapomeňte pít mléko.

415
00:24:47,000 --> 00:24:48,339
Dobře.

416
00:24:48,340 --> 00:24:52,099
♪ Věřím, že neúmyslně projdu kolem ♪

417
00:24:52,100 --> 00:24:55,699
♪ Pro lásku bychom měli být stateční ♪

418
00:24:55,700 --> 00:25:00,299
♪ Děkuji, že jste se dostali do mého srdce ♪

419
00:25:03,680 --> 00:25:06,799
Qianyu, co přináší
jste v oblasti 10. třídy?

420
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
mířím do
Úřadu pro akademické záležitosti za razítko.

421
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
Odcházíš velmi brzy?

422
00:25:13,000 --> 00:25:13,919
Ano.

423
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Ještě dva týdny, myslím.

424
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
To je tak brzy.

425
00:25:18,920 --> 00:25:19,240
Ó!

426
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
Než odjedu do zahraničí, mám ještě jeden recitál.

427
00:25:22,200 --> 00:25:24,440
Pokud máte čas, vy
může přijít a podívat se na to.

428
00:25:25,040 --> 00:25:26,574
Ber to jako rozloučení.

429
00:25:26,575 --> 00:25:29,475
[Recitál klasické hudby města Jiangyi
Vstupenka]

430
00:25:45,825 --> 00:25:48,100
[Recitál klasické hudby města Jiangyi
Vstupenka]

431
00:25:49,400 --> 00:25:53,679
Počkej, jen Qianyu
dal mi tento jeden lístek.

432
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
Znamená to?

433
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
Jsem tak speciální?

434
00:26:07,400 --> 00:26:10,879
Před dvěma dny jsi byl tak naštvaný
o odchodu Qianyu z této země.

435
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
Proč máš dnes tak dobrou náladu?

436
00:26:17,240 --> 00:26:18,399
Jste nad měsícem.

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
Vyhráli jste v loterii?

438
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
Dá se to říct.

439
00:26:20,841 --> 00:26:22,040
Každopádně je to dobrá věc.

440
00:26:24,120 --> 00:26:26,159
Proč se máte všichni dobře
co se děje v poslední době?

441
00:26:26,160 --> 00:26:28,440
Rang je také v dobrém stavu
dnešní nálada z nějakého důvodu.

442
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Takže, co se děje?

443
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
Ještě jsi nám to neřekl.

444
00:26:33,200 --> 00:26:33,640
Ehm.

445
00:26:35,920 --> 00:26:38,760
Nezáviď mi po mně
řekni vám o tom.

446
00:26:39,760 --> 00:26:44,280
Qianyu mě pozval k sobě
recitál příští pátek večer.

447
00:26:45,840 --> 00:26:46,720
Tak?

448
00:26:48,760 --> 00:26:51,519
Tak já se nepřipojím
vy chlapi ten den.

449
00:26:51,520 --> 00:26:52,919
Dávám vám vědět předem.

450
00:26:52,920 --> 00:26:54,879
Proč by ses k nám nepřidal?

451
00:26:54,880 --> 00:26:55,959
Jdeme také.

452
00:26:55,960 --> 00:26:56,400
Co?

453
00:26:57,240 --> 00:26:59,399
Narazili jsme na Qianyu v
basketbalové hřiště během polední přestávky.

454
00:26:59,400 --> 00:27:00,679
Řekl nám o tom.

455
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Dokonce nás všechny požádal, abychom se toho zúčastnili.

456
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Takže jsem nebyl jediný.

457
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
Co s ní zase je?

458
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Zvláštní zacházení s ní
myslela si, že je pryč.

459
00:27:20,460 --> 00:27:22,619
♪ Na jasné obloze ♪

460
00:27:22,620 --> 00:27:24,298
♪ Vlnitý mrak ♪

461
00:27:24,299 --> 00:27:28,025
♪ Chytá mé oči, čisté jako ty ♪

462
00:27:28,540 --> 00:27:30,499
♪ Azure je krajina snů ♪

463
00:27:30,500 --> 00:27:32,298
♪ Proměněna v unášenou láhev ♪

464
00:27:32,299 --> 00:27:36,699
♪ Vedeš mě pomalu k tvému srdci ♪

465
00:27:36,700 --> 00:27:40,339
♪ Zvuk touhy větru
musí být cítit v oblacích ♪

466
00:27:40,340 --> 00:27:44,419
♪ Proto nám kondenzují nad hlavou
a padat jako déšť♪

467
00:27:44,420 --> 00:27:46,459
♪ Někde v trhlinách země ♪

468
00:27:46,460 --> 00:27:48,339
♪ Existuje paralelní vesmír ♪

469
00:27:48,340 --> 00:27:52,399
♪ Kde je náš nejlepší čas ♪

470
00:27:52,400 --> 00:27:56,039
Proč musíš brát lekce navíc
se Zhang Lurang o víkendech?

471
00:27:56,040 --> 00:27:57,719
Brzy se blíží měsíční zkouška.

472
00:27:57,720 --> 00:28:00,200
Víš, že jsem se popletl
v mé předchozí zkoušce z matematiky.

473
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Kdo se mnou pak může nakupovat boty?

474
00:28:03,440 --> 00:28:05,239
He Yu a Fu Yao jsou zaneprázdněni.

475
00:28:05,240 --> 00:28:07,440
Co třeba Guan Fang?

476
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Chlapci mohou poskytnout jiný pohled.

477
00:28:12,320 --> 00:28:13,919
Máš pravdu.

478
00:28:13,920 --> 00:28:15,080
Pak se ho zeptám.

479
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
Ahoj, Guan Fang? máš zítra volno?

480
00:28:23,200 --> 00:28:24,480
Jít nakupovat s babičkou?

481
00:28:25,520 --> 00:28:25,800
oh,

482
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
tak na to zapomeň, sbohem.

483
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
Koho dalšího se mohu zeptat?

484
00:28:42,520 --> 00:28:45,279
Máte jiné podnikání?

485
00:28:45,280 --> 00:28:48,159
Jste všichni oblečeni
jako byste se setkali s někým důležitým.

486
00:28:48,160 --> 00:28:48,960
Co?

487
00:28:48,961 --> 00:28:50,319
To je nesmysl!

488
00:28:50,320 --> 00:28:51,519
Neříkej to tak.

489
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
Obvykle se takto oblékám.

490
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Nelichotit si.

491
00:28:55,520 --> 00:28:55,960
Tsk.

492
00:28:56,600 --> 00:28:58,559
Neřekl jsem, že jsem to já.

493
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Pojďme.

494
00:28:59,561 --> 00:29:00,999
Je pozdě.

495
00:29:01,000 --> 00:29:04,359
Jak jsi mohl neocenit
co ti bylo uděleno?

496
00:29:04,360 --> 00:29:06,919
Uvolnil jsem svůj nabitý program
jít s tebou nakupovat,

497
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
ale neprojevuješ žádnou vděčnost.

498
00:29:11,080 --> 00:29:13,999
Ale zase jsem já
je tu dnes jediný?

499
00:29:14,000 --> 00:29:15,560
Ano, jsi to jen ty.

500
00:29:17,680 --> 00:29:18,800
Máš dobrý vkus

501
00:29:19,600 --> 00:29:21,119
za to, že si mě vybral.

502
00:29:21,120 --> 00:29:22,759
Tohle nemělo nic společného s mým vkusem.

503
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
Ptal jsem se všech ostatních a
jsi jediný dostupný.

504
00:29:25,920 --> 00:29:26,999
Oh, vydrž.

505
00:29:27,000 --> 00:29:28,519
Starší pán byl také volný,

506
00:29:28,520 --> 00:29:30,759
ale měl jsem obavy
generační propast v estetice.

507
00:29:30,760 --> 00:29:32,639
Takže při druhém přemýšlení jsem se tě zeptal.

508
00:29:32,640 --> 00:29:34,839
Aspoň jsi kluk.

509
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Vaše estetika by měla být trochu
odlišný od dívčího.

510
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Co jsi myslel tím "alespoň"?

511
00:29:47,480 --> 00:29:48,759
Páni!

512
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
Jak krásné!

513
00:29:57,600 --> 00:29:58,679
Neříkal jsi, že jsou krásné?

514
00:29:58,680 --> 00:29:59,320
Vyzkoušejte je.

515
00:30:00,280 --> 00:30:01,399
Zapomeň na to.

516
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
Dnes tu nejsem, abych je koupil.

517
00:30:03,600 --> 00:30:03,920
co?

518
00:30:10,840 --> 00:30:11,800
Ahoj, promiň.

519
00:30:11,801 --> 00:30:12,920
Tyhle bych chtěl vyzkoušet.

520
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
To bylo blízko.

521
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Proč sis koupila vysoké podpatky?
když jsi je ještě nikdy neměla na sobě?

522
00:30:24,800 --> 00:30:26,159
Mám velikost 37.

523
00:30:26,160 --> 00:30:28,599
Tyto boty mají také velikost 37.
Proto by mi měly sedět.

524
00:30:28,600 --> 00:30:29,879
kromě toho

525
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
Chodím mnohem stabilněji
než jsem to udělal teď, dobře?

526
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
Ale nelíbilo se ti to
ten pár tenisek moc?

527
00:30:54,720 --> 00:30:57,119
Je to o volbách.

528
00:30:57,120 --> 00:30:58,520
Nemůžeme mít všechno.

529
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Děláte to pro
Qianyuův recitál, že?

530
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Proč se ptáš?
když už to víš?

531
00:31:10,280 --> 00:31:12,640
Kdybys byl Qianyu, co?
myslel bys na mě?

532
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
Jak to mám vědět?

533
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
Jo, není
jako bys jím někdy byl.

534
00:31:23,400 --> 00:31:24,280
Nicméně,

535
00:31:24,281 --> 00:31:26,759
Chtěl bych vám poděkovat
za to, že se mnou dnes tak dlouho nakupoval.

536
00:31:26,760 --> 00:31:28,879
Už je to dlouho, co někdo
byl se mnou tak trpělivý.

537
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Jsem velmi šťastný.

538
00:31:42,640 --> 00:31:43,440
Tady, nech mě.

539
00:31:44,320 --> 00:31:45,120
Díky.

540
00:31:48,600 --> 00:31:50,559
Mladé myšlenky toho roku

541
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
zdálo se, že odhalili jejich stopy

542
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
spolu se začátkem léta.

543
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Promiňte, prosím, omluvte mě.

544
00:31:57,400 --> 00:32:00,039
Nasadili tak nepříliš chytrý převlek.

545
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
Zvedl trezor
oblast s rukama

546
00:32:04,440 --> 00:32:06,880
ale obviňoval teplo
pro jeho zpocené dlaně.

547
00:32:09,880 --> 00:32:11,520
A věděla to jen jedna ze dvou stran

548
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
že to zdánlivě náhodné setkání

549
00:32:14,360 --> 00:32:15,879
byl vlastně výpočet

550
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
sofistikovanější než matematická otázka.

551
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Dárky, které sebrali odvahu dát

552
00:32:22,400 --> 00:32:24,080
byli zahaleni v neplechu.

553
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Rozhodli se říct slova tiše
"Chci, abys byl šťastný"

554
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
v jejich srdcích.

555
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
Láska se však vždy tiše vytratila

556
00:32:37,440 --> 00:32:40,159
přes každý pohled na něj.

557
00:32:40,160 --> 00:32:43,000
Bylo to všechno v deníku
tajně napsaný pod stolní lampou.

558
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
Tyto triviální a úzkostlivé okamžiky

559
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
jsou jako bonbón a
dítě schovává v kapse.

560
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
Pokud cukroví rozbalíme
a přičichnout k němu v noci,

561
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
zítřek se bude zdát trochu
více hodné očekávání.

562
00:33:00,880 --> 00:33:03,799
Pojďme si potom všichni odpočinout
taková dlouhá třída.

563
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Pojďme si zahrát hru na napodobování.

564
00:33:07,080 --> 00:33:08,799
Začneme Guan Fangem.

565
00:33:08,800 --> 00:33:10,359
Každý z vás bude napodobovat nějaké zvíře.

566
00:33:10,360 --> 00:33:11,000
Tady to je.

567
00:33:44,720 --> 00:33:45,520
Pospěšte si!

568
00:33:47,440 --> 00:33:48,160
Mňoukat.

569
00:33:50,640 --> 00:33:55,774
Rang je ve všech směrech roztomilejší než kočička.

570
00:33:55,775 --> 00:34:03,879
Ne, pro mě je
ještě roztomilejší než roztomilý.

571
00:34:03,880 --> 00:34:08,170
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

572
00:34:09,260 --> 00:34:12,070
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

573
00:34:13,100 --> 00:34:16,170
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

574
00:34:18,790 --> 00:34:23,210
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

575
00:34:23,880 --> 00:34:26,830
♪ To tě přivedlo do mého života♪

576
00:34:27,660 --> 00:34:30,540
♪ V nejlepší hodinu ♪

577
00:34:33,340 --> 00:34:36,989
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

578
00:34:36,990 --> 00:34:40,119
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

579
00:34:40,120 --> 00:34:46,860
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

580
00:34:48,140 --> 00:34:51,789
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

581
00:34:51,790 --> 00:34:54,919
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

582
00:34:54,920 --> 00:35:02,190
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪